上海國際藝術(shù)節(jié)參演劇目回歸申城演出 舞臺劇《繁花》全滬語演繹
發(fā)布時間：2019-10-18 15:06:33
文章來源：解放日報
11月1日至3日，由上海文廣演藝集團(tuán)、上海五盟文化聯(lián)合出品的舞臺劇《繁花》，將作為第21屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)參演劇目登陸藝海劇院，開啟第
11月1日至3日，由上海文廣演藝集團(tuán)、上海五盟文化聯(lián)合出品的舞臺劇《繁花》，將作為第21屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)參演劇目登陸藝海劇院，開啟第34場演出。
《繁花》根據(jù)金宇澄的茅盾文學(xué)獎同名作品改編。在第二屆華語戲劇盛典中，《繁花》斬獲最佳創(chuàng)新劇目獎，并拿下最佳年度劇目、最佳創(chuàng)新劇目、最佳導(dǎo)演、最佳編劇、最佳舞美、最佳投資人六項提名。今年，《繁花》再次獨(dú)攬2019壹戲劇大賞年度大戲、年度最佳編劇兩大獎項。本次回歸申城演出，《繁花》承接上半年美琪演出版本，原班人馬打造。
“阿寶不響”“滬生不響”“小毛不響”……《繁花》全文有1500處“不響”，作為小說最重要的核心美學(xué)，每個“不響”都有不同意義。如此復(fù)雜的“不響”如何展現(xiàn)，是舞臺劇《繁花》最大的挑戰(zhàn)。舞臺劇《繁花》沒有照搬原著中“不響”的位置，而是通過舞臺燈光和轉(zhuǎn)臺的表現(xiàn)方式，將“不響”靈魂建構(gòu)起來。那些消失在嘴邊的話語，沒有讓觀眾脫離敘事，而是更神奇地體會到疏離。
全劇用滬語演繹，為體現(xiàn)語言背后的煙火人情，全部啟用上海籍演員。為了讓觀眾始終沉浸在這份質(zhì)感里，《繁花》演出時普通話字幕也突破常規(guī)，把滬語最直接地展現(xiàn)在觀眾眼前。例如臺詞“今朝老適意”不翻譯為“今天很舒服”，而是直接打出“今朝老適意”，更讓觀眾時刻身臨其境。
今年6月，《繁花》受邀參演“第五屆中國原創(chuàng)話劇邀請展”，在北京國家話劇院演出三場。謝幕時，北京觀眾報以長時間掌聲。《繁花》方言并非溝通的壁壘，它的背后“是一種文化，是一個活生生的人群，是一種生活的韻味，是一種奇妙的自然風(fēng)光，也是人文景觀”，無論走到哪里，滬語演繹都會覓到知音。
一個舞臺，剖開一個城市“上知綢緞，下知蔥蒜”的橫截面;一個轉(zhuǎn)臺，轉(zhuǎn)出上世紀(jì)60年代和90年代的時空交錯。金宇澄勾勒歷史波濤中的城市博物館，而一群年輕人從書中找到了戲劇的種子，完成當(dāng)代年輕創(chuàng)作者對《繁花》的解讀。
關(guān)鍵詞：
國際藝術(shù)節(jié)
申城
樂活HOT
-
2021年福建舉辦紅色電影展映活動
記者20日獲悉，為發(fā)揮好紅色電影在黨史學(xué)習(xí)教育中的特殊作用，2021年我省舉辦紅色電影展映活動近63萬場，觀影人數(shù)近1300萬人次。來自全省各
-
浙江遂昌教育提質(zhì)行動推進(jìn)教育高
近日，遂昌育才高級中學(xué)學(xué)生李何其榮獲第38屆全國中學(xué)生物理競賽金牌，并保送北大。近年來，遂昌大力實(shí)施教育提質(zhì)行動，加快推進(jìn)教育高質(zhì)量
-
2021年黑龍江貨物貿(mào)易進(jìn)出口總值
據(jù)哈爾濱海關(guān)統(tǒng)計，2021年，我省貨物貿(mào)易進(jìn)出口總值1995億元人民幣，比上年(下同)增長29 6%，比2019年增長6 9%，進(jìn)出口增速高于全國增速8 2
-
2021年遼寧大連持續(xù)推進(jìn)農(nóng)村環(huán)境
2021年，大連市生態(tài)環(huán)境部門持續(xù)推進(jìn)農(nóng)村環(huán)境綜合整治，完成116個省級美麗宜居村污水和水源地規(guī)范化整治任務(wù)，完成15處農(nóng)村黑臭水體治理。
-
遼寧大連持續(xù)深入推進(jìn)環(huán)評審批制
2021年，大連市深入推進(jìn)環(huán)評審批制度改革，實(shí)施網(wǎng)上辦十項舉措和容缺受理即來即辦秒批秒辦全程網(wǎng)辦，實(shí)現(xiàn)即來即辦事項達(dá)到40%以上、全程網(wǎng)
-
青島上線運(yùn)行全國首個公交鑰匙智
駕駛員于惠你好，請發(fā)9時15分2路線，請取33號車鑰匙。青島公交2路線駕駛員于惠完成面部識別后，面前的智能鑰匙柜自動開啟，于惠按照語音提
-
國際公共藝術(shù)論壇系列活動在青島
第五屆國際公共藝術(shù)獎頒獎典禮暨國際公共藝術(shù)論壇系列活動在青島西海岸新區(qū)舉行。作為國際公共藝術(shù)領(lǐng)域最高成就的象征，國際公共藝術(shù)獎(IAP
-
2021年青島機(jī)場完成貨郵吞吐量同
青島機(jī)場集團(tuán)透露，2021年，青島機(jī)場共完成貨郵吞吐量23 76萬噸，同比增長14 9%。其中，國際貨郵吞吐量為9 63萬噸，在國外疫情形勢嚴(yán)峻的情
-
濰坊商務(wù)局去年支持小微企業(yè)出口
2021年以來，濰坊市商務(wù)局助力外貿(mào)企業(yè)穩(wěn)定發(fā)展，會同中國信保濰坊營業(yè)部，克服疫情不利因素，簡化業(yè)務(wù)程序，將2200余家小微外貿(mào)企業(yè)納入省
-
山東兩市第三類醫(yī)療器械企業(yè)UDI
近日，記者從省藥監(jiān)局區(qū)域檢查第四分局獲悉，2021年，威海、煙臺兩市第三類醫(yī)療器械生產(chǎn)企業(yè)UDI實(shí)施率達(dá)到100%，35家企業(yè)170762條產(chǎn)品信息
娛樂LOVE
山東出臺新型城鎮(zhèn)化規(guī)劃（2021-2035年）
省政府新聞辦召開新聞發(fā)布會，解讀《山東省新型城鎮(zhèn)化規(guī)劃(2021-2035年)》。《規(guī)劃》提出，到2025年，山東新型城鎮(zhèn)化將初步實(shí)現(xiàn)智慧化、綠
福建寧德在全省率先啟動市屬國企技能
近日，記者從寧德市相關(guān)部門了解到，寧德市以薪酬改革為突破口，在全省率先啟動技能人才改革，實(shí)現(xiàn)市屬國企技能人才多勞多得，確保上升有通
2022中國·福州新春文化旅游月正式啟動
為期一個月的文旅盛宴——2022中國·福州新春文化旅游月正式啟動。新春文化旅游月由福州市人民政府主辦，福州市文化和旅游局、各縣(市、區(qū))
2021年福建石獅新增市場主體32195戶
記者從石獅市市場監(jiān)督部門獲悉，2021年，石獅市新增市場主體32195戶。其中，新增內(nèi)資企業(yè)8309戶、農(nóng)民專業(yè)合作社3戶、外資企業(yè)113戶、個體
“十四五”期間福建將推進(jìn)醫(yī)保“八項
記者從省政府新聞辦舉行的《福建省十四五全民醫(yī)療保障專項規(guī)劃》和《關(guān)于完善職工基本醫(yī)療保險門診共濟(jì)保障機(jī)制的實(shí)施意見》新聞發(fā)布會上獲